app_description BRLTTY podpira brajeve naprave.
usbMonitor_label Spremljanje Priključene USB Naprave
about_label_activity O Programu
about_label_copyright Avtorske Pravice
about_label_buildTime Čas Graditve
about_label_sourceRevision Različica IzvorneKode
about_label_privacyPolicy Politika Zasebnosti
inputService_name BRLTTY Storitev Vnosa
inputService_type Tipkovnice na Brajevih Vrsticah
inputService_not_enabled storitev vnosa ni omogočena
inputService_not_selected storitev vnosa ni izbrana
inputService_not_started storitev vnosa ni zagnana
inputService_not_connected storitev vnosa ni priključena
updateApplication_problem_failed program se ni posodobil
packageInstaller_problem_failed paket ni nameščen
packageInstaller_problem_same enaka različica
packageInstaller_problem_downgrade podgradnja se ne dovoli
fileDownloader_title BRLTTY Prenos Datoteke
fileDownloader_problem_failed datoteka se ni prenesla
fileDownloader_state_connecting povezovanje
fileDownloader_state_downloading prenašanje
setting_state_off Izključeno
checkbox_state_unchecked Ne
checkbox_state_checked Da
braille_channel_name Stanje Brajeve Naprave
braille_hint_tap tapnite za dejanja
braille_state_released Sproščena
braille_state_waiting Čakajoča
braille_state_connected Priključena
GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS Obvestila
GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS Hitre Nastavitve
GLOBAL_BUTTON_BACK Nazaj
GLOBAL_BUTTON_HOME Domov
GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS Trenutne Aplikacije
GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW Pregled
GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD Preklopi Vnosno Metodo
GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE Glej Uporabniški Vodič
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE Prebrskaj Spletno Mesto
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES Prebrskaj Sporočila Skupnosti
GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE Objavi Sporočilo Skupnosti
GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP Upravljaj Članstvo v Skupnosti
GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION Posodobi Program
GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD Graditev za Razvijalce
GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE Dovoli Podgraditev
CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS Dejanja Dostopnosti
SETTINGS_SCREEN_MAIN BRLTTY Settings
SETTINGS_SCREEN_GENERAL Splošne Nastavitve
SETTINGS_SCREEN_MESSAGE Nastavitve Sporočila
SETTINGS_SCREEN_DEVICES Upravljaj Naprave
SETTINGS_SCREEN_ADVANCED Napredne Nastavitve
SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE Sprosti Brajevo Napravo
SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE Delovanje krmarjenja
SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT Govorna Podpora
SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE Tabela Besedila
SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE Attributes Table Tabela Prilastkov
SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE Tabela Krajšav
SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE Tabela Tipk
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS Pokaži Opozorila
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS Pokaži Naznanila
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS Pokaži Obvestila
SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL Nivo Dnevnika
SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES Kategorije Dnevnikov
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS Beleži Dogodke Dostopnosti
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN Beleži Dogodke v Zvezi z Upodabljanjem na Zaslon
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS Beleži Dogodke s Tipkovnico
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS Zabeleži Neobravnavane Dogodke
DEVICES_BUTTON_SELECTED Izbrana Naprava
DEVICES_BUTTON_ADD Dodaj Napravo
DEVICES_BUTTON_REMOVE Odstrani Napravo
SELECTED_DEVICE_NONE brez naprave
SELECTED_DEVICE_UNSELECTED device ni izbrana
ADD_DEVICE_NAME Ime Naprave
ADD_DEVICE_METHOD Metoda Komunikacije
ADD_DEVICE_SELECT Izberi Napravo
ADD_DEVICE_DRIVER Gonilnik Braja
ADD_DEVICE_DONE Končano
ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD način komunikacije ni izbran
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE naprava ni izbrana
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER gonilnik brajeve vrstice ni izbran
ADD_DEVICE_NO_DEVICES ni naprav
ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME ime naprave že v uporabi
ADD_DEVICE_NO_PERMISSION dostop do naprave ni dodeljen
REMOVE_DEVICE_PROMPT Ali res želite odstraniti to napravo?
SET_SELECTION_NONE nič ni izbrano
NAVIGATION_MODE_LABEL_List Navpični Seznam
NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid Dvodimenzionalna Mreža
SPEECH_SUPPORT_LABEL_native Naravna
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth Bluetooth
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb USB
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial Serial
LOG_LEVEL_LABEL_debug Razhroščevanje
LOG_LEVEL_LABEL_information Informacije
LOG_LEVEL_LABEL_notice Sporočilo
LOG_LEVEL_LABEL_warning Opozorilo
LOG_LEVEL_LABEL_error Napaka
LOG_LEVEL_LABEL_critical Kritično
LOG_LEVEL_LABEL_alert Alarm
LOG_LEVEL_LABEL_emergency V sili
LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts Vnosna Polja
LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts Izhodna Polja
LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys Dogodki v Zvezi s Tipkami Na Brajevi Napravi
LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys Dogodki v Zvezi s Tipkami na Tipkovnici
LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk Spremljanje Utripalke
LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg Klicanje Utripalke
LOG_CATEGORY_LABEL_update Dogodki Posodobitev
LOG_CATEGORY_LABEL_speech Govorni Dogodki
LOG_CATEGORY_LABEL_async Asinhroni Dogodki
LOG_CATEGORY_LABEL_server Dogodki Strežnika
LOG_CATEGORY_LABEL_gio splošni V/I
LOG_CATEGORY_LABEL_serial Serijski V/I
LOG_CATEGORY_LABEL_usb USB V/I
LOG_CATEGORY_LABEL_bt Bluetooth V/I
LOG_CATEGORY_LABEL_hid Human Vmesnik V/I
LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv Dogodki Gonilnika za Brajico
LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv Dogodki Gonilnika Govora
LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv Dogodki Zaslonskega Gonilnika
BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto samodejna prepoznava
TEXT_TABLE_LABEL_auto locale-based samodejna izbira
TEXT_TABLE_LABEL_ar Arabska (generična)
TEXT_TABLE_LABEL_as Asameška
TEXT_TABLE_LABEL_awa Awadhi
TEXT_TABLE_LABEL_bg Bolgarska
TEXT_TABLE_LABEL_bh Bihari
TEXT_TABLE_LABEL_bn Bengalska
TEXT_TABLE_LABEL_bo Tibetanska
TEXT_TABLE_LABEL_bra Braj
TEXT_TABLE_LABEL_brf za Brajev Izpis Pripravljena Oblika (Namenjena Pregledovanju .brf datotek v urejevalniku ali pregledovalniku)
TEXT_TABLE_LABEL_cs Češka
TEXT_TABLE_LABEL_cy Valižanska
TEXT_TABLE_LABEL_da Danska
TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 Danska (Svend Thougaard, 2002–11–18)
TEXT_TABLE_LABEL_da_lt Danska (LogText)
TEXT_TABLE_LABEL_de Nemška
TEXT_TABLE_LABEL_dra Dravidska
TEXT_TABLE_LABEL_el Grška
TEXT_TABLE_LABEL_en Angleška
TEXT_TABLE_LABEL_en_CA Angleška (Kanada)
TEXT_TABLE_LABEL_en_GB Angleška (Združeno Kraljestvo)
TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc Angleška (SevernoAmeriška Brajeva Računalniška Koda))
TEXT_TABLE_LABEL_en_US Angleška (Združene Države)
TEXT_TABLE_LABEL_eo Esperanto
TEXT_TABLE_LABEL_es Španska
TEXT_TABLE_LABEL_et Estonska
TEXT_TABLE_LABEL_fi Finnska
TEXT_TABLE_LABEL_fr Francoska
TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 Francoska (združena 2007)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA Francoska (Kanada)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs Francoska (Standardna Francoska Brajeva Računalniška Koda)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR Francoska(Francija)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs French (VisioBraille)
TEXT_TABLE_LABEL_ga Irska
TEXT_TABLE_LABEL_gd Galska
TEXT_TABLE_LABEL_gon Gondi
TEXT_TABLE_LABEL_gu Gujarati
TEXT_TABLE_LABEL_he Hebrejska
TEXT_TABLE_LABEL_hi Hindujska
TEXT_TABLE_LABEL_hr Hrvaška
TEXT_TABLE_LABEL_hu Madžarska
TEXT_TABLE_LABEL_hy Armenska
TEXT_TABLE_LABEL_is Islandska
TEXT_TABLE_LABEL_it Italijanska
TEXT_TABLE_LABEL_kha Khasi
TEXT_TABLE_LABEL_kn Kannada
TEXT_TABLE_LABEL_kok Konkani
TEXT_TABLE_LABEL_kru Kurukh
TEXT_TABLE_LABEL_lt Litovska
TEXT_TABLE_LABEL_lv Latvijska
TEXT_TABLE_LABEL_mg Malagaška
TEXT_TABLE_LABEL_mi Maori
TEXT_TABLE_LABEL_ml Malajska
TEXT_TABLE_LABEL_mni Manipurijska
TEXT_TABLE_LABEL_mr Marathi
TEXT_TABLE_LABEL_mt Malteška
TEXT_TABLE_LABEL_mun Munda
TEXT_TABLE_LABEL_mwr Marwari
TEXT_TABLE_LABEL_ne Nepalska
TEXT_TABLE_LABEL_new Newari
TEXT_TABLE_LABEL_nl Nizozemska
TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE Nizozemska (Belgijska)
TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL Nizozemska (Nizozemska)
TEXT_TABLE_LABEL_no Norveška
TEXT_TABLE_LABEL_no_generic Norveška (s podporo za druge jezike)
TEXT_TABLE_LABEL_no_oup Norveška (Offentlig utvalg for punktskrift)
TEXT_TABLE_LABEL_nwc Newari (old)
TEXT_TABLE_LABEL_or Oriya
TEXT_TABLE_LABEL_pa Panjabi
TEXT_TABLE_LABEL_pi Pali
TEXT_TABLE_LABEL_pl Poljska
TEXT_TABLE_LABEL_pt Portugalska
TEXT_TABLE_LABEL_ro Romunska
TEXT_TABLE_LABEL_ru Ruska
TEXT_TABLE_LABEL_sa Sanskrit
TEXT_TABLE_LABEL_sat Santali
TEXT_TABLE_LABEL_sd Sindhi
TEXT_TABLE_LABEL_se Samijščina (Severna)
TEXT_TABLE_LABEL_sk Slovaška
TEXT_TABLE_LABEL_sl Slovenščina
TEXT_TABLE_LABEL_sv Švedska
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 Švedska (1989 standard)
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 Švedska (1996 standard)
TEXT_TABLE_LABEL_sw Swahili
TEXT_TABLE_LABEL_ta Tamil
TEXT_TABLE_LABEL_te Telugu
TEXT_TABLE_LABEL_tr Turška
TEXT_TABLE_LABEL_uk Ukrajinska
TEXT_TABLE_LABEL_vi Vijetnamska
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right Obrni barvo ospredja v levem stolpcu in barvo ozadja v desnem stolpcu
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right barva ospredja (črke in drugo) v levem stolpcu in barva ozadja v desnem stolpcu
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower barva ospredja v zgornjem prostoru in barva ozadja v spodnjem prostoru
CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto locale-based samodejna izbira
CONTRACTION_TABLE_LABEL_af Afrikanska (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_am Amharijska (brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de Nemška
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 Nemška (brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 Nemška (osnovne krajšave)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 Nemška (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 Nemška (s krajšavami - 1998 standard)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 Nemška (s krajšavami - 2015 standard)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en Angleška
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US Angleška (Združene Države)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 Angleška (Združena, brez kr
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 Angleška (Združena Angleška razvrstitev 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 English (ZDA, razvrstitev 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_es Španska(razvrstitev 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr Francoska
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 Francoska (brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 Francoska(s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha Hausa (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_id Indonezijska(s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa Mednarodna Fonetična Abeceda
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja Japonska(brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko Korejska
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 Korejska (brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 Korejska (razvrstitev 1)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 Korejska (razvrstitev 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt Letonska (neskrajšana)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg Malagasy (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun Munda (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl Nizozemska(s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny Chichewa (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt Portugalska (razvrstitev 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru Ruska (skrajšana)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_si Sinhalska(brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw Swahili (s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_th Tajska(s krajšavami)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW Kitajska (Tajvan, brez krajšav)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu Zulu (s krajšavami)
KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille bližnjice za brajeve tipkovnice
KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop bližnjice za polne tipkovnice
KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad bližnjice za krmarjenje ki bazira na številskih tipkovnicah
KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop bližnjice za tipkovnice brez številskega dela
KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 bližnjice za Sun Type 6 tipkovnice