app_description BRLTTY støtter punktskriftenheter.
usbMonitor_label Observere tilkoplet USB-enhet
about_label_activity Om programmet
about_label_copyright Opphavsrett
about_label_buildTime Byggetid
about_label_sourceRevision kildekodeutgave
about_label_privacyPolicy Personvernregler
inputService_name Inndatatjeneste for BRLTTY
inputService_type Tastatur på punktskriftenheter
inputService_not_enabled inndatatjenesten er ikke aktivert
inputService_not_selected inndatatjenesten er ikke valgt
inputService_not_started inndatatjenesten er ikke startet
inputService_not_connected inndatatjenesten er ikke tilkoblet
updateApplication_problem_failed programmet er ikke oppdatert
packageInstaller_problem_failed pakken er ikke installert
packageInstaller_problem_same samme versjon
packageInstaller_problem_downgrade nedgradering er ikke tillatt
fileDownloader_title BRLTTY filnedlaster
fileDownloader_problem_failed fila er ikke lastet ned
fileDownloader_state_connecting kobler til
fileDownloader_state_downloading laster ned
setting_state_off av
checkbox_state_unchecked nei
checkbox_state_checked ja
braille_channel_name Punktskriftenhetsstatus
braille_hint_tap trykk for handlinger
braille_state_released Frigjort
braille_state_waiting Venter
braille_state_connected Tilkoblet
GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS Varslinger
GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS Hurtiginnstillinger
GLOBAL_BUTTON_BACK Tilbake
GLOBAL_BUTTON_HOME Hjem
GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS Nylig brukte apper
GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW Oversikt
GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD Bytt inndatametode
GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE Vis brukerveiledning
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE Bla gjennom nettstedet
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES Bla gjennom fellesskapsmeldinger
GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE Post fellesskapsmelding
GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP Administrer fellesskapsmedlemskap
GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION Oppdater programmet
GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD Utviklerutgave
GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE Tillat nedgradering
CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS Tilgjengelighetshandlinger
SETTINGS_SCREEN_MAIN Innstillinger for BRLTTY
SETTINGS_SCREEN_GENERAL Generelle innstillinger
SETTINGS_SCREEN_MESSAGE Meldingsinnstillinger
SETTINGS_SCREEN_DEVICES Administrere enheter
SETTINGS_SCREEN_ADVANCED Avanserte innstillinger
SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE Frigjør punktskriftenheten
SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE Navigasjonsmodus
SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT Støtte for tale
SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE Teksttabell
SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE Attributtabell
SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE Kortskrifttabell
SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE Tastaturtabell
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS Vis advarsler
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS Vis meldinger
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS Vis varsler
SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL Loggenivå
SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES Loggekategorier
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS Logg tilgjengelighetshendelser
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN Logg gjengitt skjermbilde
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS Logg tastaturhendelser
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS Logg ikke-håndterte hendelser
DEVICES_BUTTON_SELECTED Valgt enhet
DEVICES_BUTTON_ADD Legg til enhet
DEVICES_BUTTON_REMOVE Fjern enhet
SELECTED_DEVICE_NONE ingen enheter
SELECTED_DEVICE_UNSELECTED enheten er ikke valgt
ADD_DEVICE_NAME Enhetsnavn
ADD_DEVICE_METHOD Kommunikasjonsmetode
ADD_DEVICE_SELECT Velg enhet
ADD_DEVICE_DRIVER Punktskriftdriver
ADD_DEVICE_DONE Ferdig
ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD kommunikasjonsmetoden er ikke valgt
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE enheten er ikke valgt
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER punktskriftdriveren er ikke valgt
ADD_DEVICE_NO_DEVICES ingen enheter
ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME enhetsnavnet er allerede i bruk
ADD_DEVICE_NO_PERMISSION tilgang til enheten er ikke gitt
REMOVE_DEVICE_PROMPT Vil du virkelig fjerne denne enheten?
SET_SELECTION_NONE ingenting er valgt
NAVIGATION_MODE_LABEL_List Vertikal liste
NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid Todimensjonalt rutenett
SPEECH_SUPPORT_LABEL_native original
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth Bluetooth
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb USB
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial Seriell
LOG_LEVEL_LABEL_debug Feilretting
LOG_LEVEL_LABEL_information Informasjon
LOG_LEVEL_LABEL_notice Note
LOG_LEVEL_LABEL_warning Advarsel
LOG_LEVEL_LABEL_error Feil
LOG_LEVEL_LABEL_critical Kritisk
LOG_LEVEL_LABEL_alert Varsel
LOG_LEVEL_LABEL_emergency Nødstilfelle
LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts Inndatapakker
LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts Utdatapakker
LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys Hendelser knyttet til taster på en punktskriftenhet
LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys Hendelser knyttet til taster på et tastatur
LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk Markørfølging
LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg Markørhenting
LOG_CATEGORY_LABEL_update Hendelser knyttet til oppdatering
LOG_CATEGORY_LABEL_speech Hendelser knyttet til tale
LOG_CATEGORY_LABEL_async Hendelser knyttet til asynkron kommunikasjon
LOG_CATEGORY_LABEL_server Hendelser knyttet til tjeneren
LOG_CATEGORY_LABEL_gio Vanlige inn- eller utdata
LOG_CATEGORY_LABEL_serial Serielle inn- eller utdata
LOG_CATEGORY_LABEL_usb Inn- eller utdata for USB
LOG_CATEGORY_LABEL_bt Inn- eller utdata for Bluetooth
LOG_CATEGORY_LABEL_hid HID (Human Interface) inn- eller utdata
LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv Hendelser med punktskriftdriveren
LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv Hendelser med taledriveren
LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv Hendelser med skjermdriveren
BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto automatisk gjenkjenning
TEXT_TABLE_LABEL_auto lokalitetsbasert, automatisk valg
TEXT_TABLE_LABEL_ar arabisk (generelt)
TEXT_TABLE_LABEL_as assamesisk
TEXT_TABLE_LABEL_awa awadhi
TEXT_TABLE_LABEL_bg bulgarsk
TEXT_TABLE_LABEL_bh bihari
TEXT_TABLE_LABEL_bn bengali
TEXT_TABLE_LABEL_bo tibetansk
TEXT_TABLE_LABEL_bra braj
TEXT_TABLE_LABEL_brf Braille Ready Format (for visning av .brf-filer i et redigerings- eller visningsprogram)
TEXT_TABLE_LABEL_cs tsjekkisk
TEXT_TABLE_LABEL_cy walisisk
TEXT_TABLE_LABEL_da dansk
TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 dansk (Svend Thougaard, 2002–11–18)
TEXT_TABLE_LABEL_da_lt dansk (LogText)
TEXT_TABLE_LABEL_de tysk
TEXT_TABLE_LABEL_dra dravidisk
TEXT_TABLE_LABEL_el gresk
TEXT_TABLE_LABEL_en engelsk
TEXT_TABLE_LABEL_en_CA engelsk (Canada)
TEXT_TABLE_LABEL_en_GB engelsk (Storbritania)
TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc engelsk (North American Braille Computer Code)
TEXT_TABLE_LABEL_en_US engelsk (USA)
TEXT_TABLE_LABEL_eo esperanto
TEXT_TABLE_LABEL_es spansk
TEXT_TABLE_LABEL_et estisk
TEXT_TABLE_LABEL_fi finsk
TEXT_TABLE_LABEL_fr fransk
TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 fransk (enhetlig 2007)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA fransk (Canada)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs fransk (Code Braille Informatique Français Standard)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR fransk (Frankrike)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs fransk (VisioBraille)
TEXT_TABLE_LABEL_ga irsk
TEXT_TABLE_LABEL_gd gælisk
TEXT_TABLE_LABEL_gon gondi
TEXT_TABLE_LABEL_gu gujarati
TEXT_TABLE_LABEL_he hebraisk
TEXT_TABLE_LABEL_hi hindi
TEXT_TABLE_LABEL_hr kroatisk
TEXT_TABLE_LABEL_hu ungarsk
TEXT_TABLE_LABEL_hy armensk
TEXT_TABLE_LABEL_is islandsk
TEXT_TABLE_LABEL_it italiensk
TEXT_TABLE_LABEL_kha khasi
TEXT_TABLE_LABEL_kn kannada
TEXT_TABLE_LABEL_kok konkani
TEXT_TABLE_LABEL_kru kurukh
TEXT_TABLE_LABEL_lt litauisk
TEXT_TABLE_LABEL_lv latvisk
TEXT_TABLE_LABEL_mg madagassisk
TEXT_TABLE_LABEL_mi maori
TEXT_TABLE_LABEL_ml malayalam
TEXT_TABLE_LABEL_mni manipuri
TEXT_TABLE_LABEL_mr marathi
TEXT_TABLE_LABEL_mt maltesisk
TEXT_TABLE_LABEL_mun munda
TEXT_TABLE_LABEL_mwr marwari
TEXT_TABLE_LABEL_ne nepalsk
TEXT_TABLE_LABEL_new newari
TEXT_TABLE_LABEL_nl nederlandsk
TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE nederlandsk (Belgia)
TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL nederlandsk (Nederland)
TEXT_TABLE_LABEL_no norsk
TEXT_TABLE_LABEL_no_generic norsk (med støtte for andre språk)
TEXT_TABLE_LABEL_no_oup norsk (Offentlig utvalg for punktskrift)
TEXT_TABLE_LABEL_nwc newari (gammelt)
TEXT_TABLE_LABEL_or oriya
TEXT_TABLE_LABEL_pa panjabi
TEXT_TABLE_LABEL_pi pali
TEXT_TABLE_LABEL_pl polsk
TEXT_TABLE_LABEL_pt portugisisk
TEXT_TABLE_LABEL_ro rumensk
TEXT_TABLE_LABEL_ru russisk
TEXT_TABLE_LABEL_sa sanskrit
TEXT_TABLE_LABEL_sat santali
TEXT_TABLE_LABEL_sd sindhi
TEXT_TABLE_LABEL_se samisk (nordsamisk)
TEXT_TABLE_LABEL_sk slovakisk
TEXT_TABLE_LABEL_sl slovensk
TEXT_TABLE_LABEL_sv svensk
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 svensk (1989-standard)
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 svensk (1996-standard)
TEXT_TABLE_LABEL_sw swahili
TEXT_TABLE_LABEL_ta tamil
TEXT_TABLE_LABEL_te telugu
TEXT_TABLE_LABEL_tr tyrkisk
TEXT_TABLE_LABEL_uk ukrainsk
TEXT_TABLE_LABEL_vi vietnamesisk
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right omvendt forgrunnsfarge i venstre kolonne og bakgrunnsfarge i høyre kolonne
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right forgrunnsfarge i venstre kolonne og bakgrunnsfarge i høyre kolonne
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower forgrunnsfarge i øverste del og bakgrunnsfarge i nederste del
CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto lokalitetsbasert, automatisk valg
CONTRACTION_TABLE_LABEL_af afrikaans (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_am amharisk (fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de tysk
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 tysk (fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 tysk (enkel kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 tysk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 tysk (kortskrift - 1998-standard)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 tysk (kortskrift - 2015-standard)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en engelsk
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US engelsk (USA)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 engelsk (enhetlig, fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 engelsk (enhetlig, kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 engelsk (Forente stater, kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_es spansk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr fransk
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 fransk (fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 fransk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha hausa (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_id indonesisk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa internasjonalt fonetisk alfabet
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja japansk (fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko koreansk
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 koreansk (fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 koreansk (enkel kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 koreansk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt latvisk (uforkortet)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg madagassisk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun munda (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl nederlandsk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny chichewa (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt portugisisk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru russisk (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_si singalesisk (fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw swahili (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_th thai (kortskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW kinesisk (Taiwan, fullskrift)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu zulu (kortskrift)
KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille alternativ for punktskrifttastatur
KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop alternativ for fullt tastatur
KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad alternativ for talltastaturbasert navigasjon
KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop alternativ for tastatur uten talltastatur
KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 alternativ for Sun type 6 tastatur