app_description BRLTTY permette l\'utilizzo di dispositivi braille.
usbMonitor_label Dispositivo USB Collegato Monitor
about_label_activity Info sull\'Applicazione
about_label_copyright Copyright
about_label_buildTime Data e Ora del Rilascio
about_label_sourceRevision Revisione Sorgente
about_label_privacyPolicy Informativa sulla Privacy
inputService_name BRLTTY Servizio in Ingresso
inputService_type Tastiere su Dispositivi Braille
inputService_not_enabled servizio immissione non abilitato
inputService_not_selected servizio immissione non selezionato
inputService_not_started servizio immissione non avviato
inputService_not_connected servizio immissione non connesso
updateApplication_problem_failed applicazione nonon aggiornata
packageInstaller_problem_failed pacchetto non installato
packageInstaller_problem_same same version
packageInstaller_problem_downgrade downgrade non consentito
fileDownloader_title BRLTTY File Scaricato
fileDownloader_problem_failed file non scaricato
fileDownloader_state_connecting connessione in corso
fileDownloader_state_downloading scaricamento in corso
setting_state_off Off
checkbox_state_unchecked No
checkbox_state_checked Sì
braille_channel_name Stato Dispositivo Braille
braille_hint_tap tocca per opzioni
braille_state_released Scollegato
braille_state_waiting In Attesa
braille_state_connected Connesso
GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS Notifiche
GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS Impostazioni Rapide
GLOBAL_BUTTON_BACK Indietro
GLOBAL_BUTTON_HOME Home
GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS Applicazioni Recenti
GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW Panoramica
GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD Cambia Metodo di immissione
GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE Visualizza Guida Utente
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE Naviga Sito Web
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES Visualizza i Messaggi della Community
GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE Posta un Messaggio alla Community
GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP Gestisci Iscrizione alla Community
GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION Aggiorna Applicazione
GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD Build di Sviluppo
GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE Consenti Downgrade
CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS Azioni Accessibilità
SETTINGS_SCREEN_MAIN Impostazioni BRLTTY
SETTINGS_SCREEN_GENERAL Impostazioni Generali
SETTINGS_SCREEN_MESSAGE Impostazioni Messaggi
SETTINGS_SCREEN_DEVICES Gestione Dispositivi
SETTINGS_SCREEN_ADVANCED Impostazioni Avanzate
SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE Scollega Dispositivo Braille
SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE Modalità Navigazione
SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT Supporto Voce
SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE Tabella di Traduzione
SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE Tabella Attributi
SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE Tabella Braille Contratto
SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE Tabella Tastiera
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS Visualizza Avvisi
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS Visualizza Annunci
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS Visualizza Notifiche
SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL Livello di Log
SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES Categorie Log
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS Log Eventi Accessibilità
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN Log Layout Schermo
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS Log Eventi Tastiera
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS Log Eventi Non Gestiti
DEVICES_BUTTON_SELECTED Dispositivo Selezionato
DEVICES_BUTTON_ADD Aggiungi Dispositivo
DEVICES_BUTTON_REMOVE Rimuovi Dispositivo
SELECTED_DEVICE_NONE nessun dispositivo
SELECTED_DEVICE_UNSELECTED dispositivo non selezionato
ADD_DEVICE_NAME Nome Dispositivo
ADD_DEVICE_METHOD Modalità di Collegamento
ADD_DEVICE_SELECT Seleziona Dispositivo
ADD_DEVICE_DRIVER Driver Braille
ADD_DEVICE_DONE Completato
ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD modalità di comunicazione non selezionata
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE dispositivo non selezionato
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER driver braille non selezionato
ADD_DEVICE_NO_DEVICES nessun dispositivo
ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME nome dispositivo già in uso
ADD_DEVICE_NO_PERMISSION accesso al dispositivo negato
REMOVE_DEVICE_PROMPT Sei sicuro di voler rimuovere questo dispositivo?
SET_SELECTION_NONE nessuna selezione
NAVIGATION_MODE_LABEL_List Elenco Verticale
NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid Griglia Bidimensionale
SPEECH_SUPPORT_LABEL_native Nativo
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth Bluetooth
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb USB
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial Seriale
LOG_LEVEL_LABEL_debug Debug
LOG_LEVEL_LABEL_information Informazioni
LOG_LEVEL_LABEL_notice Notifica
LOG_LEVEL_LABEL_warning Avviso
LOG_LEVEL_LABEL_error Errore
LOG_LEVEL_LABEL_critical Critico
LOG_LEVEL_LABEL_alert Allarme
LOG_LEVEL_LABEL_emergency Emergenza
LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts Pacchetti in Ingresso
LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts Pacchetti in uscita
LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys Eventi Chiave Dispositivo Braille
LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys Eventi Chiave Tastiera
LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk Tracciamento Cursore
LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg Cursor Routing
LOG_CATEGORY_LABEL_update Eventi di Aggiornamento
LOG_CATEGORY_LABEL_speech Eventi Audio
LOG_CATEGORY_LABEL_async Eventi Asincroni
LOG_CATEGORY_LABEL_server Eventi Server
LOG_CATEGORY_LABEL_gio I/O generico
LOG_CATEGORY_LABEL_serial I/O Seriale
LOG_CATEGORY_LABEL_usb I/O USB
LOG_CATEGORY_LABEL_bt I/O Bluetooth
LOG_CATEGORY_LABEL_hid I/O Interfaccia Uomo-Macchina
LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv Eventi Driver Braille
LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv Eventi Driver Voce
LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv Eventi Driver Schermo
BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto Rilevamento Automatico
TEXT_TABLE_LABEL_auto Selezione Automatica in base al locale
TEXT_TABLE_LABEL_ar Arabo (generico)
TEXT_TABLE_LABEL_as Assamese
TEXT_TABLE_LABEL_awa Awadhi
TEXT_TABLE_LABEL_bg Bulgaro
TEXT_TABLE_LABEL_bh Bihari
TEXT_TABLE_LABEL_bn Bengali
TEXT_TABLE_LABEL_bo Tibetano
TEXT_TABLE_LABEL_bra Braj
TEXT_TABLE_LABEL_brf Braille Ready Format (Per visuaizzar file .brf all\'intero di un editr o di un pager)
TEXT_TABLE_LABEL_cs Ceco
TEXT_TABLE_LABEL_cy Gallese
TEXT_TABLE_LABEL_da Danese
TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 Danese (Svend Thougaard, 2002–11–18)
TEXT_TABLE_LABEL_da_lt Danese (LogText)
TEXT_TABLE_LABEL_de Tedesco
TEXT_TABLE_LABEL_dra Dravidico
TEXT_TABLE_LABEL_el Greco
TEXT_TABLE_LABEL_en Inglese
TEXT_TABLE_LABEL_en_CA Inglese (Canada)
TEXT_TABLE_LABEL_en_GB Inglese (Regno Unito)
TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc Inglese (North American Braille Computer Code)
TEXT_TABLE_LABEL_en_US Inglese (Stati Uniti)
TEXT_TABLE_LABEL_eo Esperanto
TEXT_TABLE_LABEL_es Spanish
TEXT_TABLE_LABEL_et Estone
TEXT_TABLE_LABEL_fi Finlandese
TEXT_TABLE_LABEL_fr Francese
TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 Francese (unificato 2007)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA Francese (Canada)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs Francese (Code Braille Informatique Français Standard)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR Francese (Francia)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs Francese (VisioBraille)
TEXT_TABLE_LABEL_ga Irlandese
TEXT_TABLE_LABEL_gd Gaelico
TEXT_TABLE_LABEL_gon Gondi
TEXT_TABLE_LABEL_gu Gujarati
TEXT_TABLE_LABEL_he Ebraico
TEXT_TABLE_LABEL_hi Hindi
TEXT_TABLE_LABEL_hr Croato
TEXT_TABLE_LABEL_hu Ungherese
TEXT_TABLE_LABEL_hy Armeno
TEXT_TABLE_LABEL_is Islandese
TEXT_TABLE_LABEL_it Italiano
TEXT_TABLE_LABEL_kha Khasi
TEXT_TABLE_LABEL_kn Kannada
TEXT_TABLE_LABEL_kok Konkani
TEXT_TABLE_LABEL_kru Kurukh
TEXT_TABLE_LABEL_lt Lituano
TEXT_TABLE_LABEL_lv Lettone
TEXT_TABLE_LABEL_mg Malagasy
TEXT_TABLE_LABEL_mi Maori
TEXT_TABLE_LABEL_ml Malayalam
TEXT_TABLE_LABEL_mni Manipuri
TEXT_TABLE_LABEL_mr Marathi
TEXT_TABLE_LABEL_mt Maltese
TEXT_TABLE_LABEL_mun Munda
TEXT_TABLE_LABEL_mwr Marwari
TEXT_TABLE_LABEL_ne Nepali
TEXT_TABLE_LABEL_new Newari
TEXT_TABLE_LABEL_nl Olandese
TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE Olandese (Belgio)
TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL Olandese (Olanda)
TEXT_TABLE_LABEL_no Norvegese
TEXT_TABLE_LABEL_no_generic Norvegese (con supporto pr altre lingue)
TEXT_TABLE_LABEL_no_oup Norvegese (Offentlig utvalg for punktskrift)
TEXT_TABLE_LABEL_nwc Newari (old)
TEXT_TABLE_LABEL_or Oriya
TEXT_TABLE_LABEL_pa Panjabi
TEXT_TABLE_LABEL_pi Pali
TEXT_TABLE_LABEL_pl Polacco
TEXT_TABLE_LABEL_pt Portoghese
TEXT_TABLE_LABEL_ro Romeno
TEXT_TABLE_LABEL_ru Russo
TEXT_TABLE_LABEL_sa Sanscrito
TEXT_TABLE_LABEL_sat Santali
TEXT_TABLE_LABEL_sd Sindhi
TEXT_TABLE_LABEL_se Sami (Settentrionale)
TEXT_TABLE_LABEL_sk Slovacco
TEXT_TABLE_LABEL_sl Sloveno
TEXT_TABLE_LABEL_sv Svedese
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 Svedese (standard 1989)
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 Swedish (standard 1996)
TEXT_TABLE_LABEL_sw Swahili
TEXT_TABLE_LABEL_ta Tamil
TEXT_TABLE_LABEL_te Telugu
TEXT_TABLE_LABEL_tr Turco
TEXT_TABLE_LABEL_uk Ucraino
TEXT_TABLE_LABEL_vi Vietnamita
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right inversione colore primo piano nella colonna sinistra e colore sfondo nella colonna destra
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right colore primo piano nella colonna sinistra e colore sfondo nella colonna destra
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower colore primo piano nel riquadro superiore e colore sfondo nel riquadro inferiore
CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto Selezione Automatica in base al locale
CONTRACTION_TABLE_LABEL_af Afrikaans (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_am Amarico (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de Tedesco
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 Tedesco (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 Tesesco(contrazioni di base)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 Tesesco (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 Tesesco (contratto - standard 1998)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 Tesesco (contratto - standard 2015)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en Inglese
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US Inglese (Stati Uniti)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 Inglese (Unificato, non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 Inglese (Unified English Braille, grado 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 Inglese (USA, gradO 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_es Spagnolo (grado 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr Francese
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 Francese (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 Francese (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha Hausa (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_id Indonesiano (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa Alfabeto Fonetico Internazionale
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja Giapponese (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko Coreano
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 Coreano (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 Coreano (grado 1)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 Coreano (grado 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt Lituano (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg Malagasy (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun Munda (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl Olandese (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny Chichewa (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt Portoghese (grado 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru Russo (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_si Sinhalese (non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw Swahili (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_th Thai (contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW Cinese (Taiwan, non contratto)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu Zulu (contratto)
KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille combinazioni tasti per tastiere braille
KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop combinazioni tasti per tastiere estese
KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad combinazioni di tasti per navigazione da tastierino numerico
KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop combinazioni di tasti per tastiere senza tastierino numerico
KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 combinazioni di tasti per tastiere di sottotipo 6