app_description BRLTTY از دستگاههای خط بریل پشتیبانی میکند .
about_label_activity درباره نرم‌افزار
about_label_copyright حق انتشار
about_label_buildTime زمان ساخت
about_label_sourceRevision بازنگری منبع
about_label_privacyPolicy حریم شخصی
inputService_name BRLTTY خدمات ورودی
inputService_type صفحه کلیدهای دستگاه بریل
inputService_not_enabled خدمات ورودی فعال نشده است
inputService_not_selected خدمات ورودی انتخاب نشده است
inputService_not_started خدمات ورودی اجرا نشده است
inputService_not_connected خدمات ورودی وصل نیست
updateApplication_problem_failed برنامه بروزرسانی نشده
packageInstaller_problem_failed بسته نصب نشد
packageInstaller_problem_same نسخه یکسان
packageInstaller_problem_downgrade اجازه عقب‌گرد وجود ندارد
fileDownloader_title BRLTTY File دانلود کننده
fileDownloader_problem_failed فایل دانلود نشد
fileDownloader_state_connecting در حال اتصال
fileDownloader_state_downloading در حال دانلود
setting_state_off خاموش
checkbox_state_unchecked خیر
checkbox_state_checked بله
braille_channel_name وضعیت دستگاه بریل
braille_hint_tap برای راهنمایی این نقطه را بفشارید
braille_state_released وضعیت انتشار دستگاه
braille_state_waiting صبر کنید
braille_state_connected متصل شد
GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS اعلانها
GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS تنظیمات سریع
GLOBAL_BUTTON_BACK بازگشت
GLOBAL_BUTTON_HOME خانه
GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS نرم‌افزار های اخیر
GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW گزارش کلی
GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD روش تغییر ورودی
GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE نمایش راهنمای کاربر
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE گشتن در وب سایت
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES گشتن در پیام‌های گروه
GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE ارسال پیام در گروه
GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP مدیریت عضویت در گروه
GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION به‌روز رسانی نرم‌افزار
GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD ساخت توسعه دهنده
GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE اجازه عقب‌گرد
CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS عملیات دسترسی
SETTINGS_SCREEN_MAIN BRLTTY تنظیمات
SETTINGS_SCREEN_GENERAL تنظیمات عمومی
SETTINGS_SCREEN_MESSAGE تنظیمات پیام
SETTINGS_SCREEN_DEVICES مدیریت دستگاه‌ها
SETTINGS_SCREEN_ADVANCED تنظیمات پیشرفته
SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE انتشار دستگاه بریل
SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE حالت مسیریابی
SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT پشتیبانی از گفتار
SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE جدول نوشته
SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE صفات جدول
SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE اختصار جدول
SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE جدول صفحه کلید
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS نمایش اخطارها
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS نمایش اعلامیه ها
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS نمایش اعلان ها
SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL سطح گزارش
SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES دسته بندی های گزارش
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS گزارش لحظات دسترسی
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN گزارش رندر صفحه
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS گزارش لحظات صفحه کلید
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS گزارش لحظات غیر مترقبه
DEVICES_BUTTON_SELECTED دستگاه انتخاب شده
DEVICES_BUTTON_ADD اضافه کردن دستگاه
DEVICES_BUTTON_REMOVE حذف دستگاه
SELECTED_DEVICE_NONE دستگاهی یافت نشد
SELECTED_DEVICE_UNSELECTED دستگاهی انتخاب نشد
ADD_DEVICE_NAME نام دستگاه
ADD_DEVICE_METHOD روش ارتباط دستگاه
ADD_DEVICE_SELECT دستگاهی را انتخاب کنید
ADD_DEVICE_DRIVER راه انداز بریل را انتخاب کنید
ADD_DEVICE_DONE با موفقیت انجام شد
ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD روش ارتباط انتخاب نشد
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE دستگاه انتخاب نشد
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER راه انداز بریل انتخاب نشد
ADD_DEVICE_NO_DEVICES دستگاهی یافت نشد
ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME نام دستگاه تکراری است
REMOVE_DEVICE_PROMPT آیا واقعا مایلید که این دستگاه را حذف کنید؟
SET_SELECTION_NONE چیزی انتخاب نشده
NAVIGATION_MODE_LABEL_List لیست عمودی
NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid خط کشی دو بعدی
SPEECH_SUPPORT_LABEL_native سازگار
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth بلوتوث
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb یو اس بی
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial پورت سریال
LOG_LEVEL_LABEL_debug عیب یابی
LOG_LEVEL_LABEL_information اطلاعات
LOG_LEVEL_LABEL_notice توجه
LOG_LEVEL_LABEL_warning هشدار
LOG_LEVEL_LABEL_error خطا
LOG_LEVEL_LABEL_critical بحرانی
LOG_LEVEL_LABEL_alert اخطار
LOG_LEVEL_LABEL_emergency ضروری
LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts بسته های ورودی
LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts بسته های خروجی
LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys لحظات کلیدهای دستگاه بریل
LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys لحظات کلیدهای صفحه کلید
LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk Cursor پیگیری
LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg Cursor مسیر سنجی
LOG_CATEGORY_LABEL_update به روز رسانی لحظات
LOG_CATEGORY_LABEL_speech لحظات گفتار
LOG_CATEGORY_LABEL_async Async لحظات
LOG_CATEGORY_LABEL_server لحظات سرویس دهنده
LOG_CATEGORY_LABEL_serial فعالیت سریال
LOG_CATEGORY_LABEL_usb فعالیت یو اس بی
LOG_CATEGORY_LABEL_bt فعالیت بلوتوث
LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv لحظات راه انداز بریل
LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv لحظات راه انداز گفتار
LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv لحظات راه انداز صفحه
BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto شناسایی اتوماتیک
TEXT_TABLE_LABEL_auto انتخاب اتوماتیک بر مبنای محل
TEXT_TABLE_LABEL_ar عربی
TEXT_TABLE_LABEL_as Assamese
TEXT_TABLE_LABEL_awa Awadhi
TEXT_TABLE_LABEL_bg بلغاری
TEXT_TABLE_LABEL_bh Bihari
TEXT_TABLE_LABEL_bn بنگالی
TEXT_TABLE_LABEL_bo Tibetan
TEXT_TABLE_LABEL_bra Braj
TEXT_TABLE_LABEL_brf Braille Ready Format (for viewing .brf files within an editor or pager)
TEXT_TABLE_LABEL_cs چک
TEXT_TABLE_LABEL_cy ولزی
TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 Danish (Svend Thougaard, 2002–11–18)
TEXT_TABLE_LABEL_da دانمارکی
TEXT_TABLE_LABEL_da_lt Danish (LogText)
TEXT_TABLE_LABEL_de آلمانی
TEXT_TABLE_LABEL_dra Dravidian
TEXT_TABLE_LABEL_el یونانی
TEXT_TABLE_LABEL_en_CA انگلیسی (کانادا)
TEXT_TABLE_LABEL_en انگلیسی
TEXT_TABLE_LABEL_en_GB انگلیسی (انگلستان)
TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc انگلیسی (شمال آمریکا)
TEXT_TABLE_LABEL_en_US انگلیسی (ایالات متحده آمریکا)
TEXT_TABLE_LABEL_eo Esperanto
TEXT_TABLE_LABEL_es اسپانیایی
TEXT_TABLE_LABEL_et استونیایی
TEXT_TABLE_LABEL_fi فنلاندی
TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 French (unified 2007)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA فرانسوی (کانادا)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs French (Code Braille Informatique Français Standard)
TEXT_TABLE_LABEL_fr فرانسوی
TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR فرانسوی (فرانسه)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs French (VisioBraille)
TEXT_TABLE_LABEL_ga ایرلندی
TEXT_TABLE_LABEL_gd Gaelic
TEXT_TABLE_LABEL_gon Gondi
TEXT_TABLE_LABEL_gu Gujarati
TEXT_TABLE_LABEL_he عبری
TEXT_TABLE_LABEL_hi هندی
TEXT_TABLE_LABEL_hr کرواسیایی
TEXT_TABLE_LABEL_hu مجاری
TEXT_TABLE_LABEL_hy ارمنی
TEXT_TABLE_LABEL_is ایسلندی
TEXT_TABLE_LABEL_it ایتالیایی
TEXT_TABLE_LABEL_kha Khasi
TEXT_TABLE_LABEL_kn Kannada
TEXT_TABLE_LABEL_kok Konkani
TEXT_TABLE_LABEL_kru Kurukh
TEXT_TABLE_LABEL_lt لیتوانیایی
TEXT_TABLE_LABEL_lv لتونیایی
TEXT_TABLE_LABEL_mg Malagasy
TEXT_TABLE_LABEL_mi Maori
TEXT_TABLE_LABEL_ml Malayalam
TEXT_TABLE_LABEL_mni Manipuri
TEXT_TABLE_LABEL_mr Marathi
TEXT_TABLE_LABEL_mt Maltese
TEXT_TABLE_LABEL_mun Munda
TEXT_TABLE_LABEL_mwr Marwari
TEXT_TABLE_LABEL_ne نپالی
TEXT_TABLE_LABEL_new Newari
TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE Dutch (Belgium)
TEXT_TABLE_LABEL_nl Dutch
TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL Dutch (Netherlands)
TEXT_TABLE_LABEL_no_generic Norwegian (with support for other languages)
TEXT_TABLE_LABEL_no Norwegian
TEXT_TABLE_LABEL_no_oup Norwegian (Offentlig utvalg for punktskrift)
TEXT_TABLE_LABEL_nwc Newari (old)
TEXT_TABLE_LABEL_or Oriya
TEXT_TABLE_LABEL_pa پنجابی
TEXT_TABLE_LABEL_pi Pali
TEXT_TABLE_LABEL_pl لهستانی
TEXT_TABLE_LABEL_pt پرتغالی
TEXT_TABLE_LABEL_ro Romanian
TEXT_TABLE_LABEL_ru روسی
TEXT_TABLE_LABEL_sa Sanskrit
TEXT_TABLE_LABEL_sat Santali
TEXT_TABLE_LABEL_sd Sindhi
TEXT_TABLE_LABEL_se Sami (Northern)
TEXT_TABLE_LABEL_sk Slovak
TEXT_TABLE_LABEL_sl اسلونیایی
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 Swedish (1989 standard)
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 Swedish (1996 standard)
TEXT_TABLE_LABEL_sv سوئدی
TEXT_TABLE_LABEL_sw Swahili
TEXT_TABLE_LABEL_ta Tamil
TEXT_TABLE_LABEL_te Telugu
TEXT_TABLE_LABEL_tr ترکی
TEXT_TABLE_LABEL_uk اکراینی
TEXT_TABLE_LABEL_vi ویتنامی
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right جابه جایی رنگ پیش زمینه در ستون چپ با رنگ پس زمینه در ستون راست
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right رنگ پیش زمینه در ستون چپ و رنگ پس زمینه در ستون راست
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower رنگ پیش زمینه در مربع بالایی و رنگ پس زمینه در مربع پایینی
CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto انتخاب اتوماتیک بر مبنای محل
CONTRACTION_TABLE_LABEL_af آفریقایی (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_am Amharic (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de آلمانی
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 German (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 German (basic contractions)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 German (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 German (contracted - 1998 standard)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 German (contracted - 2015 standard)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en انگلیسی
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US انگلیسی (ایالات متحده)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 English (Unified English Braille, grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 English (US, grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_es Spanish (grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr فراسوی
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 French (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 French (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha Hausa (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_id Indonesian (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa International Phonetic Alphabet
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja Japanese (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko کره‌ای
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 Korean (grade 1)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 Korean (grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 Korean (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt Lithuanian (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg Malagasy (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun Munda (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl Dutch (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny Chichewa (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt Portuguese (grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru روسی
CONTRACTION_TABLE_LABEL_si Sinhalese (uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw Swahili (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_th Thai (contracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW Chinese (Taiwan, uncontracted)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu Zulu (contracted)
KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille پیوست بریل برای صفحه کلید بریل
KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop پیوست دسکتاپ برای صفحه کلید کامل
KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad پیوست کلید ماشین حساب برای مسیریابی بر پایه کلید ماشین حساب
KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop پیوست لبتاپ برای کیبردهای بدون ماشین حساب
KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 پیوست برای صفحه کلید 6 گانه خورشیدی