app_description BRLTTY podporuje braillské řádky.
usbMonitor_label Připojený monitor zařízení USB
about_label_activity O aplikaci
about_label_copyright Copyright
about_label_buildTime Čas sestavení
about_label_sourceRevision Revize zdrojového kódu
about_label_privacyPolicy Zásady zpracování osobních údajů
inputService_name Služba vstupu BRLTTY
inputService_type Klávesnice braillských zařízení
inputService_not_enabled služba vstupu nepovolena
inputService_not_selected služba vstupu nevybrána
inputService_not_started služba vstupu nespuštěna
inputService_not_connected služba vstupu nepřipojena
updateApplication_problem_failed aplikace nebyla aktualizována
packageInstaller_problem_failed balíček nebyl nainstalován
packageInstaller_problem_same shodná verze
packageInstaller_problem_downgrade instalace starší verze není možná
fileDownloader_title Nástroj stahování BRLTTY
fileDownloader_problem_failed soubor nebyl stažen
fileDownloader_state_connecting připojování
fileDownloader_state_downloading stahování
setting_state_off Vypnuto
checkbox_state_unchecked Vypnuto
checkbox_state_checked Zapnuto
braille_channel_name Stav braillského zařízení
braille_hint_tap klepněte pro akce
braille_state_released Uvolněno
braille_state_waiting Čeká
braille_state_connected Připojeno
GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS Oznámení
GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS Rychlé nastavení
GLOBAL_BUTTON_BACK Zpět
GLOBAL_BUTTON_HOME Domů
GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS Poslední aplikace
GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW Poslední aplikace
GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD Přepnout metodu vstupu
GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE Zobrazit uživatelskou příručku
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE Otevřít webovou stránku
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES Projít zprávy komunity
GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE Napsat zprávu komunitě
GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP Spravovat členství v komunitě
GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION Aktualizovat aplikaci
GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD Vývojová verze
GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE Povolit přechod na nižší verzi
CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS Akce zpřístupnění
SETTINGS_SCREEN_MAIN Nastavení BRLTTY
SETTINGS_SCREEN_GENERAL Obecná nastavení
SETTINGS_SCREEN_MESSAGE Nastavení zpráv
SETTINGS_SCREEN_DEVICES Správa zařízení
SETTINGS_SCREEN_ADVANCED Pokročilá nastavení
SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE Uvolnit braillské zařízení
SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE Režim navigace
SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT Hlasová podpora
SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE Tabulka pro převod textu
SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE Tabulka atributů
SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE Tabulka zkratkopisu
SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE Tabulka klávesnice
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS Zobrazovat výstrahy
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS Zobrazovat hlášení
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS Zobrazovat oznámení
SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL Úroveň protokolu
SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES Kategorie protokolu událostí
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS Zaznamenávat události usnadnění
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN Zaznamenávat vykreslený obsah obrazovky
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS Zaznamenávat události klávesnice
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS Zaznamenávat nezpracované události
DEVICES_BUTTON_SELECTED Vybrané zařízení
DEVICES_BUTTON_ADD Přidat zařízení
DEVICES_BUTTON_REMOVE Odebrat zařízení
SELECTED_DEVICE_NONE Žádné zařízení
SELECTED_DEVICE_UNSELECTED Zařízení nevybráno
ADD_DEVICE_NAME Jméno zařízení
ADD_DEVICE_METHOD Způsob komunikace
ADD_DEVICE_SELECT Vybrat zařízení
ADD_DEVICE_DRIVER Braillský ovladač
ADD_DEVICE_DONE Dokončit
ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD Způsob komunikace nevybrán
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE Zařízení nevybráno
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER Braillský ovladač nevybrán
ADD_DEVICE_NO_DEVICES Žádná zařízení
ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME Jméno zařízení se již používá
ADD_DEVICE_NO_PERMISSION přístup k zařízení nebyl udělen
REMOVE_DEVICE_PROMPT Opravdu si přejete odebrat toto zařízení?
SET_SELECTION_NONE Nic nevybráno
NAVIGATION_MODE_LABEL_List Svislý seznam
NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid Dvourozměrná mřížka
SPEECH_SUPPORT_LABEL_native Nativní
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth Bluetooth
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb USB
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial Sériová
LOG_LEVEL_LABEL_debug Ladění
LOG_LEVEL_LABEL_information Informace
LOG_LEVEL_LABEL_notice Upozornění
LOG_LEVEL_LABEL_warning Varování
LOG_LEVEL_LABEL_error Chyby
LOG_LEVEL_LABEL_critical Kritické
LOG_LEVEL_LABEL_alert Výstrahy
LOG_LEVEL_LABEL_emergency Nouzové
LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts Vstupní pakety
LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts Výstupní pakety
LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys Události klávesnice braillského zařízení
LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys Události klávesnice
LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk Sledování kurzoru
LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg Navádění kurzoru
LOG_CATEGORY_LABEL_update Události aktualizací
LOG_CATEGORY_LABEL_speech Události hlasu
LOG_CATEGORY_LABEL_async Asynchronní události
LOG_CATEGORY_LABEL_server Události serveru
LOG_CATEGORY_LABEL_gio Obecný Vstup/Výstup
LOG_CATEGORY_LABEL_serial Sériový Vstup/Výstup
LOG_CATEGORY_LABEL_usb USB Vstup/Výstup
LOG_CATEGORY_LABEL_bt Bluetooth Vstup/Výstup
LOG_CATEGORY_LABEL_hid Vstup/Výstup Human Interface
LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv Události braillského ovladače
LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv Události ovladače hlasu
LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv Události ovladače obrazovky
BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto Autodetekce
TEXT_TABLE_LABEL_auto Automatický výběr dle národního prostředí
TEXT_TABLE_LABEL_ar Arabština (obecná)
TEXT_TABLE_LABEL_as Ásámština
TEXT_TABLE_LABEL_awa Avadhí
TEXT_TABLE_LABEL_bg Bulharština
TEXT_TABLE_LABEL_bh Bihárské jazyky
TEXT_TABLE_LABEL_bn Bengálština
TEXT_TABLE_LABEL_bo Tibetština
TEXT_TABLE_LABEL_bra Bradžština
TEXT_TABLE_LABEL_brf Braille Ready Format (pro zobrazení souborů .brf v editoru či pageru)
TEXT_TABLE_LABEL_cs Čeština
TEXT_TABLE_LABEL_cy Velština
TEXT_TABLE_LABEL_da Dánština
TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 Dánština (Svend Thougaard, 2002–11–18)
TEXT_TABLE_LABEL_da_lt Dánština (LogText)
TEXT_TABLE_LABEL_de Němčina
TEXT_TABLE_LABEL_dra Drávidské jazyky
TEXT_TABLE_LABEL_el Řečtina
TEXT_TABLE_LABEL_en Angličtina
TEXT_TABLE_LABEL_en_CA Angličtina (Kanada)
TEXT_TABLE_LABEL_en_GB Angličtina (Spojené Království)
TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc Angličtina (North American Braille Computer Code)
TEXT_TABLE_LABEL_en_US Angličtina (Spojené státy)
TEXT_TABLE_LABEL_eo Esperanto
TEXT_TABLE_LABEL_es Španělština
TEXT_TABLE_LABEL_et Estonština
TEXT_TABLE_LABEL_fi Finština
TEXT_TABLE_LABEL_fr Francouzština
TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 Francouzština (unified 2007)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA Francouzština (Kanada)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs Francouzština (Code Braille Informatique Français Standard)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR Francouzština (Francie)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs Francouzština (VisioBraille)
TEXT_TABLE_LABEL_ga Irština
TEXT_TABLE_LABEL_gd Skotská gaelština
TEXT_TABLE_LABEL_gon Góndí
TEXT_TABLE_LABEL_gu Gudžarátština
TEXT_TABLE_LABEL_he Hebrejština
TEXT_TABLE_LABEL_hi Hindština
TEXT_TABLE_LABEL_hr Chorvatština
TEXT_TABLE_LABEL_hu Maďarština
TEXT_TABLE_LABEL_hy Arménština
TEXT_TABLE_LABEL_is Islandština
TEXT_TABLE_LABEL_it Italština
TEXT_TABLE_LABEL_kha Khasi
TEXT_TABLE_LABEL_kn Kannadština
TEXT_TABLE_LABEL_kok Konkanština
TEXT_TABLE_LABEL_kru Kurukh
TEXT_TABLE_LABEL_lt Litevština
TEXT_TABLE_LABEL_lv Lotyština
TEXT_TABLE_LABEL_mg Malgaština
TEXT_TABLE_LABEL_mi Maorština
TEXT_TABLE_LABEL_ml Malajálamština
TEXT_TABLE_LABEL_mni Manipurština
TEXT_TABLE_LABEL_mr Maráthština
TEXT_TABLE_LABEL_mt Maltština
TEXT_TABLE_LABEL_mun Mundské jazyky
TEXT_TABLE_LABEL_mwr Márvárí
TEXT_TABLE_LABEL_ne Nepálština
TEXT_TABLE_LABEL_new Nevarština
TEXT_TABLE_LABEL_nl Nizozemština
TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE Nizozemština (Belgie)
TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL Nizozemština (Nizozemí)
TEXT_TABLE_LABEL_no Norština
TEXT_TABLE_LABEL_no_generic Norština (s podporou ostatních jazyků)
TEXT_TABLE_LABEL_no_oup Norština (Offentlig utvalg for punktskrift)
TEXT_TABLE_LABEL_nwc Klasická nevarština (stará)
TEXT_TABLE_LABEL_or Urijština
TEXT_TABLE_LABEL_pa Paňdžábština
TEXT_TABLE_LABEL_pi Páli
TEXT_TABLE_LABEL_pl Polština
TEXT_TABLE_LABEL_pt Portugalština
TEXT_TABLE_LABEL_ro Rumunština
TEXT_TABLE_LABEL_ru Ruština
TEXT_TABLE_LABEL_sa Sanskrt
TEXT_TABLE_LABEL_sat Santálština
TEXT_TABLE_LABEL_sd Sindhština
TEXT_TABLE_LABEL_se Sámština (severní)
TEXT_TABLE_LABEL_sk Slovenština
TEXT_TABLE_LABEL_sl Slovinština
TEXT_TABLE_LABEL_sv Švédština
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 Švédština (standard 1989)
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 Švédština (standard 1996)
TEXT_TABLE_LABEL_sw Svahilština
TEXT_TABLE_LABEL_ta Tamilština
TEXT_TABLE_LABEL_te Telugština
TEXT_TABLE_LABEL_tr Turečtina
TEXT_TABLE_LABEL_uk Ukrajinština
TEXT_TABLE_LABEL_vi Vietnamština
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right Invertovaná (barva popředí v levém sloupci a barva pozadí v pravém sloupci)
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right Barva popředí v levém sloupci a barva pozadí v pravém sloupci
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower Barva popředí v horním čtyřbodu a barva pozadí v dolním čtyřbodu
CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto Automatický výběr dle národního prostředí
CONTRACTION_TABLE_LABEL_af Afrikánština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_am Amharština (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de Němčina
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 Němčina (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 Němčina (základní zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 Němčina (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 Němčina (zkratkopis - standart 1998)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 Němčina (zkratkopis - standart 2015)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en Angličtina
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US Angličtina (Spojené státy)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 Angličtina (Unified, plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 Angličtina (Unified English Braille, grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 Angličtina (US, grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_es Španělština (grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr Francouzština
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 Francouzština (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 Francouzština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha Hauština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_id Indonéština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa International Phonetic Alphabet
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja Japonština (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko Korejština
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 Korejština (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 Korejština (grade 1)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 Korejština (grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt Litevština (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg Malgaština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun Mundské jazyky (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl Nizozemština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny Čičeva (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt Portugalština (grade 2)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru Ruština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_si Sinhalština (plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw Svahilština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_th Thajština (zkratkopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW Čínština (Tchaj-wan, plnopis)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu Zulština (zkratkopis)
KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille Pravidla pro braillské klávesnice
KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop Pravidla pro standardní klávesnice
KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad Pravidla pro klávesnice telefonů
KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop Pravidla pro klávesnice notebooků
KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 Pravidla pro klávesnice typu sun type6