app_description يدعم BRLTTY أجهزة برايل المختلفة.
about_label_activity حول التطبيق
about_label_copyright حقوق النشر
about_label_buildTime وقت الإنشاء
about_label_sourceRevision مراجعة المصدر
about_label_privacyPolicy سياسة الخصوصية
inputService_name خدمة الإدخال في BRLTTY
inputService_type لوحات المفاتيح على أجهزة برايل
inputService_not_enabled خدمة الإدخال غير مُفعَّلة
inputService_not_selected خدمة الإدخال غير محددة
inputService_not_started خدمة الإدخال لم تبدأ
inputService_not_connected خدمة الإدخال غير متصلة
updateApplication_problem_failed لم يتم تحديث التطبيق
packageInstaller_problem_failed الحزمة غير مثبتة
packageInstaller_problem_same نفس الإصدار
packageInstaller_problem_downgrade الرجوع إلى إصدار أقدم غير مسموح به
fileDownloader_title أداة تنزيل الملفات من BRLTTY
fileDownloader_problem_failed لم يتم تنزيل الملف
fileDownloader_state_connecting يجري الاتصال
fileDownloader_state_downloading يجري التحميل
setting_state_off معطل
checkbox_state_unchecked لا
checkbox_state_checked نعم
braille_channel_name حالة جهاز برايل
braille_hint_tap انقر للحصول على الإجراءات
braille_state_released مفرغ
braille_state_waiting قيد الانتظار
braille_state_connected متصل
GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS الإشعارات
GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS إعدادات سريعة
GLOBAL_BUTTON_BACK رجوع
GLOBAL_BUTTON_HOME الشاشة الرئيسية
GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS التطبيقات الحديثة
GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW نظرة عامة
GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD تبديل طريقة الإدخال
GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE عرض دليل المستخدم
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE تصفح الموقع
GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES تصفح رسائل المستخدمين
GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE إرسال رسالة للمستخدمين
GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP إدارة العضوية في مجتمع المستخدمين
GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION تحديث التطبيق
GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD نسخة للمطورين
GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE السماح بالعودة للنسخ الأقدم
CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS إجراآت إمكانية الوصول
SETTINGS_SCREEN_MAIN إعدادات BRLTTY
SETTINGS_SCREEN_GENERAL الاعدادات العامة
SETTINGS_SCREEN_MESSAGE إعدادات الرسائل
SETTINGS_SCREEN_DEVICES إدارة الأجهزة
SETTINGS_SCREEN_ADVANCED إعدادات متقدمة
SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE فصل جهاز برايل
SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE نمط التنقل
SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT دعم النطق
SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE جدول النص
SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE جدول السمات
SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE جدول الاختصارات
SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE جدول لوحة المفاتيح
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS عرض التنبيهات
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS عرض الإعلانات
SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS عرض الإشعارات
SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL مستوى السجل
SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES أقسام السجل
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS سجل أحداث إمكانية الوصول
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN تسجيل الشاشة المعروضة
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS سجل أحداث لوحات المفاتيح
SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS سجل الأحداث غير المعالجة
DEVICES_BUTTON_SELECTED الجهاز المحدد
DEVICES_BUTTON_ADD إضافة جهاز
DEVICES_BUTTON_REMOVE إزالة جهاز
SELECTED_DEVICE_NONE لا توجد أجهزة
SELECTED_DEVICE_UNSELECTED الجهاز غير محدد
ADD_DEVICE_NAME اسم الجهاز
ADD_DEVICE_METHOD طريقة الاتصال
ADD_DEVICE_SELECT اختيار جهاز
ADD_DEVICE_DRIVER سائقة برايل
ADD_DEVICE_DONE تم
ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD طريقة الاتصال غير محددة
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE الجهاز غير محدد
ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER لم يتم تحديد سائقة تشغيل برايل
ADD_DEVICE_NO_DEVICES لا توجد أجهزة
ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME اسم الجهاز قيد الاستخدام بالفعل
ADD_DEVICE_NO_PERMISSION لم يتم منح صلاحية الوصول إلى الجهاز
REMOVE_DEVICE_PROMPT هل ترغب حقًا في إزالة هذا الجهاز؟
SET_SELECTION_NONE لم يتم تحديد أي شيء
NAVIGATION_MODE_LABEL_List قائمة عمودية
NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid شبكة ثنائية الأبعاد
SPEECH_SUPPORT_LABEL_native محلي
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth بلوتوث
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb USB
COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial الكابل التسلسلي Serial
LOG_LEVEL_LABEL_debug تصحيح الأخطاء
LOG_LEVEL_LABEL_information معلومات
LOG_LEVEL_LABEL_notice ملاحظات
LOG_LEVEL_LABEL_warning تحذيرات
LOG_LEVEL_LABEL_error أخطاء
LOG_LEVEL_LABEL_critical أخطاء حرجة
LOG_LEVEL_LABEL_alert تنبيهات
LOG_LEVEL_LABEL_emergency طوارئ
LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts حزم الإدخال
LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts حزم العرض
LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys أحداث مفاتيح جهاز برايل
LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys أحداث أزرار لوحة المفاتيح
LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk تعقب المؤشر
LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg توجيه المؤشر
LOG_CATEGORY_LABEL_update تحديث الأحداث
LOG_CATEGORY_LABEL_speech أحداث النطق
LOG_CATEGORY_LABEL_async أحداث غير متزامنة
LOG_CATEGORY_LABEL_server أحداث الخادم
LOG_CATEGORY_LABEL_gio عام I / O
LOG_CATEGORY_LABEL_serial التسلسل I / O
LOG_CATEGORY_LABEL_usb USB I/O
LOG_CATEGORY_LABEL_bt Bluetooth I/O
LOG_CATEGORY_LABEL_hid واجهة العرض I/O
LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv أحداث سائقة برايل
LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv أحداث سائقة النطق
LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv أحداث سائقة الشاشة
BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto الاكتشاف التلقائي
TEXT_TABLE_LABEL_auto الاختيار التلقائي على أساس اللغة
TEXT_TABLE_LABEL_ar عربي (عام)
TEXT_TABLE_LABEL_as الأسامية
TEXT_TABLE_LABEL_awa الأوادية
TEXT_TABLE_LABEL_bg البلغارية
TEXT_TABLE_LABEL_bh البيهارية
TEXT_TABLE_LABEL_bn البنغالية
TEXT_TABLE_LABEL_bo التبتية
TEXT_TABLE_LABEL_bra البراغية
TEXT_TABLE_LABEL_brf تنسيق برايل الجاهز (لعرض ملفات .brf داخل تطبيقات تحرير المستندات)
TEXT_TABLE_LABEL_cs التشيكية
TEXT_TABLE_LABEL_cy الولزية
TEXT_TABLE_LABEL_da الدنمركية
TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 الدنمركية (سفيند ثوغارد ، 2002-11-18)
TEXT_TABLE_LABEL_da_lt الدنماركية (LogText)
TEXT_TABLE_LABEL_de الألمانية
TEXT_TABLE_LABEL_dra درافيدان
TEXT_TABLE_LABEL_el اليونانية
TEXT_TABLE_LABEL_en الإنجليزية
TEXT_TABLE_LABEL_en_CA الإنجليزية (كندا)
TEXT_TABLE_LABEL_en_GB الإنجليزية (المملكة المتحدة)
TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc الإنجليزية (أكواد برايل الحاسوبية لأمريكا الشمالية)
TEXT_TABLE_LABEL_en_US الإنجليزية (الولايات المتحدة)
TEXT_TABLE_LABEL_eo اسبرانتو
TEXT_TABLE_LABEL_es الأسبانية
TEXT_TABLE_LABEL_et الإستونية
TEXT_TABLE_LABEL_fi الفنلندية
TEXT_TABLE_LABEL_fr الفرنسية
TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 الفرنسية (الموحدة 2007)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA الفرنسية (كندا)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs الفرنسية (رمز برايل للكمبيوتر الفرنسي القياسي)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR الفرنسية (فرنسا)
TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs الفرنسية (VisioBraille)
TEXT_TABLE_LABEL_ga الايرلندية
TEXT_TABLE_LABEL_gd الغيلية
TEXT_TABLE_LABEL_gon الغاندية
TEXT_TABLE_LABEL_gu الغوجاراتية
TEXT_TABLE_LABEL_he العبرية
TEXT_TABLE_LABEL_hi الهندية
TEXT_TABLE_LABEL_hr الكرواتية
TEXT_TABLE_LABEL_hu المجرية
TEXT_TABLE_LABEL_hy الأرمينية
TEXT_TABLE_LABEL_is الأيسلاندية
TEXT_TABLE_LABEL_it الإيطالية
TEXT_TABLE_LABEL_kha الكازاخية
TEXT_TABLE_LABEL_kn الكانادا
TEXT_TABLE_LABEL_kok الكونكانية
TEXT_TABLE_LABEL_kru الكوروخ
TEXT_TABLE_LABEL_lt الليتوانية
TEXT_TABLE_LABEL_lv اللاتفية
TEXT_TABLE_LABEL_mg المدغشقرية
TEXT_TABLE_LABEL_mi الماوري
TEXT_TABLE_LABEL_ml المالايالامية
TEXT_TABLE_LABEL_mni المانيبوري
TEXT_TABLE_LABEL_mr الماراثى
TEXT_TABLE_LABEL_mt المالطية
TEXT_TABLE_LABEL_mun الموندا
TEXT_TABLE_LABEL_mwr المرواري
TEXT_TABLE_LABEL_ne النيبالية
TEXT_TABLE_LABEL_new النيوري
TEXT_TABLE_LABEL_nl الهولندية
TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE الهولندية (بلجيكا)
TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL الهولندية (هولندا)
TEXT_TABLE_LABEL_no النرويجية
TEXT_TABLE_LABEL_no_generic النرويجية (مع دعم للغات أخرى)
TEXT_TABLE_LABEL_no_oup النرويجية (الجمعية العامة لبرايل)
TEXT_TABLE_LABEL_nwc النيواري (قديم)
TEXT_TABLE_LABEL_or الأوريا
TEXT_TABLE_LABEL_pa البنجابي
TEXT_TABLE_LABEL_pi البالي
TEXT_TABLE_LABEL_pl البولندية
TEXT_TABLE_LABEL_pt البرتغالية
TEXT_TABLE_LABEL_ro الرومانية
TEXT_TABLE_LABEL_ru الروسية
TEXT_TABLE_LABEL_sa السنسكريتية
TEXT_TABLE_LABEL_sat السنتالية
TEXT_TABLE_LABEL_sd السندية
TEXT_TABLE_LABEL_se السامي (الشمالية)
TEXT_TABLE_LABEL_sk السلوفاكية
TEXT_TABLE_LABEL_sl السلوفينية
TEXT_TABLE_LABEL_sv السويدية
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 السويدية (معيار 1989)
TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 السويدية (معيار 1996)
TEXT_TABLE_LABEL_sw السواحيلية
TEXT_TABLE_LABEL_ta التاميل
TEXT_TABLE_LABEL_te التيلجو
TEXT_TABLE_LABEL_tr التركية
TEXT_TABLE_LABEL_uk الأوكرانية
TEXT_TABLE_LABEL_vi الفيتنامية
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right عكس لون المقدمة في العمود الأيسر ولون الخلفية في العمود الأيمن
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right لون المقدمة في العمود الأيسر ولون الخلفية في العمود الأيمن
ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower لون المقدمة في المربع العلوي ولون الخلفية في المربع السفلي
CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto الاختيار التلقائي على أساس اللغة
CONTRACTION_TABLE_LABEL_af الأفريكانية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_am الأمهرية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de الألمانية
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 الألمانية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 الألمانية (الاختصارات الأساسية)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 الألمانية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 الألمانية (مختصر  - وفقا لمعايير 1998)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 الألمانية (مختصر  - معيار 2015)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en الإنجليزية
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US الإنجليزية (الولايات المتحدة)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 الإنجليزية (الموحد، مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 الإنجليزية (الولايات المتحدة ، مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_es الإسبانية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr الفرنسية
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 الفرنسية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 الفرنسية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha الهوسا (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_id الأندونيسية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa الأبجدية الصوتية الدولية
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja اليابانية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko الكورية
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 الكورية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 الكورية (مختصر جزئيا)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 الكورية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt الليتوانية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg المدغشقرية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun الموندا (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl الهولندية مختصرمتعاقد)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny الشيشيوا (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt البرتغالية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru الروسية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_si السنهالية (غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw السواحيلية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_th التايلاندية (مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW الصينية (تايوان ، غير مختصر)
CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu الزولو (مختصر)
KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille روابط للوحات مفاتيح برايل
KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop روابط للوحات المفاتيح الكاملة
KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad ارتباطات للتنقل عبر اللوحة الرقمية
KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop ارتباطات للوحات المفاتيح التي ليس بها لوحة رقمية
KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 روابط للوحات مفاتيح Sun Type 6